1 00:01:14,560 --> 00:01:17,757 Otče náš na nebesích, požehnané je tvé jméno... 2 00:01:55,240 --> 00:02:02,157 RODINNÝ PŘÍTEL 3 00:06:18,600 --> 00:06:22,479 Cheapskate, Saverio. Chamtivý! 4 00:06:22,600 --> 00:06:25,160 Nenechám svého synovce randit jako lacina. 5 00:06:25,280 --> 00:06:27,794 Už jsi odmítl líbánky mé sestry. 6 00:06:27,920 --> 00:06:29,478 Chcete také vidět svou dceru nešťastnou? 7 00:06:29,600 --> 00:06:34,116 Dům zaplatila jeho rodina nábytek, líbánky, fotografování, 8 00:06:34,240 --> 00:06:36,800 video, prsteny a dort. 9 00:06:36,920 --> 00:06:41,391 Dostanete hostinu a svatební dary a oblékat se. rozumíš? 10 00:06:41,520 --> 00:06:46,958 Toto je citát od Michelini. Je to nejlevnější. 11 00:06:47,880 --> 00:06:51,270 Předkrm z mořských plodů, speciální linguine šéfkuchaře... 12 00:06:51,400 --> 00:06:55,439 - Se Scampim. - Nebo penne alla vodka. 13 00:06:56,200 --> 00:06:59,431 Druhý chod jsou smažené chobotnice a krevety... 14 00:06:59,560 --> 00:07:02,950 - Všechno je čerstvé! Žádné zmrzlé sračky. - Čerstvé. 15 00:07:03,360 --> 00:07:09,549 Salát, lilek marinara a káva. 16 00:07:10,520 --> 00:07:13,353 Vše za 15 eur. 17 00:07:14,360 --> 00:07:18,148 To je stále drahé. Není levnější varianta? 18 00:07:18,280 --> 00:07:22,319 Jistě! Boloňské špagety u vás doma! 19 00:07:22,600 --> 00:07:24,079 Kolik chcete utratit? 20 00:07:25,440 --> 00:07:28,910 200 hostů násobí 15 euro... 21 00:07:29,040 --> 00:07:33,033 Jedná se o 3000 eur plus víno, svatební dary a oblečení. 22 00:07:33,680 --> 00:07:34,635 Tohle si nemůžu dovolit. 23 00:08:00,680 --> 00:08:03,558 Přijďte a změňte, co je potřeba! 24 00:08:04,080 --> 00:08:05,991 Najděte si sluhu! 25 00:08:09,360 --> 00:08:12,830 Vyměňte západku, smrdí! 26 00:08:14,200 --> 00:08:17,795 Číslo jedna nebo číslo dvě? 27 00:08:18,400 --> 00:08:19,879 Dva! 28 00:09:32,480 --> 00:09:34,152 Lásko moje! 29 00:09:36,200 --> 00:09:39,795 Mám jen pár minut Návrat Armanda a Riny. 30 00:09:39,920 --> 00:09:41,512 Samozřejmě, že jsem družička. 31 00:09:41,640 --> 00:09:42,959 Posaďte se! 32 00:09:43,760 --> 00:09:46,752 - Chci tady také vaši fotku. - Doufejme, že se to stane. 33 00:09:46,880 --> 00:09:49,758 Když tě opravím, změním práci. 34 00:09:49,880 --> 00:09:53,668 - Odkud? - Je to jako vyhrát Nobelovu cenu! 35 00:09:53,800 --> 00:09:57,270 Nebudou žádné potíže. 36 00:09:58,120 --> 00:10:02,193 Dobře, Belana je Rumunka. 37 00:10:03,080 --> 00:10:06,277 Z hlavního města B�kre�. Vidíš, co tím myslím? 38 00:10:06,960 --> 00:10:09,633 Právě přijel do Itálie, je mu 22 let. 39 00:10:10,600 --> 00:10:15,469 Je to vdova a vřele ji doporučuji. 40 00:10:15,600 --> 00:10:20,993 Je to velmi milá, hodná dívka. Učenlivý a ochotný. 41 00:10:21,120 --> 00:10:26,717 Jdi na procházku, svědku, ukaž mu dům, 42 00:10:26,880 --> 00:10:32,557 Vezmi ho na pizzu, možná se dokonce koukni na film, Pak ho doprovodte domů. 43 00:10:32,880 --> 00:10:36,919 Zůstává se svými dvěma přítelkyněmi Jsou to čističi. 44 00:10:37,920 --> 00:10:41,913 Pak spát a rozhodnout se ráno. 45 00:10:42,240 --> 00:10:45,869 - Co myslíš? - Nemluví italsky. 46 00:10:46,440 --> 00:10:51,230 Znáš můj nástroj svádění Je to můj fascinující způsob mluvy. 47 00:10:53,480 --> 00:10:56,836 Tvůj nástroj svádění, Geremia, 48 00:10:56,960 --> 00:11:01,590 Tomu se říká naděje, a pokud jste věřící, modlitba! 49 00:11:09,160 --> 00:11:10,354 co chce? 50 00:11:10,480 --> 00:11:12,789 Chce vědět, co jsi udělal s jeho paží. 51 00:11:14,960 --> 00:11:21,229 Moje paže? nic... 52 00:11:23,640 --> 00:11:24,993 Není to žádný velký problém. 53 00:11:26,360 --> 00:11:27,429 Není to žádný velký problém. 54 00:12:07,320 --> 00:12:12,553 Můj dům. Moje matka tam spí 55 00:12:12,680 --> 00:12:14,033 A tohle je kuchyně. 56 00:12:16,320 --> 00:12:19,756 K dispozici je také koupelna. Barometr nefunguje. 57 00:12:22,760 --> 00:12:25,194 Podlaha je nová. 58 00:12:26,040 --> 00:12:27,029 Gigi. 59 00:12:30,360 --> 00:12:35,593 Staromódní bramborová čelenka lék na bolesti hlavy. 60 00:12:36,680 --> 00:12:41,959 Můj otec. Opustil mou matku, když mi bylo 9 let a už jsem ho nikdy neviděl. 61 00:12:43,000 --> 00:12:45,116 V Římě začal nový život. 62 00:12:46,000 --> 00:12:51,233 Moje matka říká, že je to uvnitř výjimečné. Oba byli ve stejném oboru podnikání. 63 00:12:52,920 --> 00:12:55,514 Tenhle obrázek mi poslal před pár lety. 64 00:12:55,920 --> 00:13:01,517 Za kterým Darwin napsal svou teorii Rychle vpřed, to jsou vaši bratři. 65 00:13:02,840 --> 00:13:06,799 Neexistuji pro něj. A pro mě neexistuje. 66 00:13:07,920 --> 00:13:10,070 Takto si rozumíme. 67 00:13:12,400 --> 00:13:18,748 Moje matka říká, že se nevzdá velké postele. 68 00:13:20,480 --> 00:13:21,595 Proto... 69 00:13:22,840 --> 00:13:28,278 Přemýšlel jsem, jestli bychom se nemohli zbavit skříně na boty 70 00:13:29,960 --> 00:13:35,080 Můžeme vedle mě postavit skládací postel 71 00:13:36,480 --> 00:13:37,469 pro vás. 72 00:13:42,040 --> 00:13:46,352 Každopádně tohle je domov. 73 00:13:47,280 --> 00:13:48,315 Líbilo se ti to? 74 00:13:48,800 --> 00:13:51,678 - Tohle. - Určitě. 75 00:14:44,720 --> 00:14:48,759 Moje drahé srdce, musím být upřímný, I když je to proti mým vlastním zájmům. 76 00:14:48,880 --> 00:14:51,394 Jsi tak krásná, nic nepotřebuješ. 77 00:14:51,520 --> 00:14:54,557 Potřebuji koktejly a sobotní večery Chodili jsme s mladými lidmi. 78 00:14:54,680 --> 00:14:59,117 Sobotní večery už nepatří Patří k nám, patří k hladké pokožce. 79 00:14:59,240 --> 00:15:01,629 A láska? 80 00:15:01,920 --> 00:15:03,148 Všichni máme právo na lásku. 81 00:15:03,280 --> 00:15:06,989 Otevřenost už není řešením, teď po ní jde každý. 82 00:15:07,120 --> 00:15:08,439 - Pomůžeš mi? - Jste si jistý? 83 00:15:08,560 --> 00:15:11,950 - Určitě. - Nerozumím vám, mé drahé srdce. 84 00:15:12,080 --> 00:15:15,197 Někdo jako já si tě vezme Stejně jako vy. 85 00:15:15,320 --> 00:15:20,155 Někdo přesně jako ty. Tak pomůžeš mi? 86 00:15:20,280 --> 00:15:24,114 Za 7 dní Geremia se srdcem ze zlata dát ti jeho odpověď. 87 00:15:24,240 --> 00:15:29,030 - Půjdu 8. do Pirátů. - Proč jsi udělal takovou věc? 88 00:15:29,360 --> 00:15:32,830 Vy jste dobrý člověk, on je špatný člověk. 89 00:15:32,960 --> 00:15:35,474 - Už nemůžu ztrácet čas. - Já vím. 90 00:15:35,600 --> 00:15:39,957 Jen to nechceš promarnit, Chcete to změnit! 91 00:15:48,320 --> 00:15:50,038 Přešla horečka malého Mattii? 92 00:15:50,160 --> 00:15:52,754 - Ne, pořád je 39,5. - Pošlu Coppolu. 93 00:15:52,880 --> 00:15:55,838 -Nejlepší doktor ve městě. - Drž se z cesty. 94 00:15:55,960 --> 00:15:58,155 K čemu jsou přátelé? 95 00:15:58,280 --> 00:16:03,115 A dluží mi laskavost. Vlastně dva. co s tebou mám dělat? 96 00:16:03,240 --> 00:16:06,312 Máte staromódní zdvořilost. Znervózňuješ mě. 97 00:16:06,600 --> 00:16:08,158 Polož monstrum na pohovku. 98 00:16:08,280 --> 00:16:10,032 Chtěli jsme vám poděkovat, pane. 99 00:16:10,160 --> 00:16:13,197 Neříkejte mi pane, jsem jen obyčejný řemeslník. 100 00:16:13,320 --> 00:16:15,470 - Tvůj služebník navždy. - Sluhové už nejsou! 101 00:16:15,600 --> 00:16:18,194 Demokracie odstranila dobré návyky. 102 00:16:18,320 --> 00:16:20,470 - Demokracie je skvělá... - řekněme, 103 00:16:20,600 --> 00:16:22,989 problém s demokracií Hlasovat může každý. 104 00:16:23,120 --> 00:16:25,270 Četl jsem to v Reader's Digest. 105 00:16:26,000 --> 00:16:29,356 - Jak se má dítě? - Je v pořádku, děkuji. 106 00:16:29,480 --> 00:16:31,914 Mám k té malé dívce skutečnou vášeň. 107 00:16:32,120 --> 00:16:34,953 - Začali jsme ho odstavovat. - Jaký skvělý okamžik! 108 00:16:35,080 --> 00:16:37,548 Odstavení je prvním krokem k restauraci. 109 00:16:38,040 --> 00:16:44,070 A nezapomeňte na jednu důležitou věc... Moje poslední myšlenka bude pro tebe. 110 00:16:55,320 --> 00:16:59,438 A já jsem pro tebe poslední! Milé srdce! 111 00:17:09,960 --> 00:17:15,239 Ve Via Manzoni je Tiziana Senát, 19. 112 00:17:16,880 --> 00:17:18,677 Podívejte se na to. 113 00:17:23,720 --> 00:17:24,994 Geremia. 114 00:17:26,920 --> 00:17:29,070 Jdeme dnes večer? 115 00:17:29,200 --> 00:17:32,749 Nemůžu to udělat. Matky jsou špinavé. 116 00:17:57,560 --> 00:18:02,680 Jen tento malý dezert. Dokonce mám i věrnostní kartu. 117 00:18:03,000 --> 00:18:07,198 Musíte utratit alespoň 100 eur. 118 00:18:08,280 --> 00:18:10,475 Takže na to není žádná sleva? 119 00:18:11,320 --> 00:18:12,435 Obávám se, že ne. 120 00:18:12,600 --> 00:18:16,639 Musíte uznat, že je to trochu podvod. 121 00:18:17,600 --> 00:18:22,469 - Můžete jíst jen dezert. - Jste velmi laskavý. Děkuju. 122 00:19:45,200 --> 00:19:47,714 Tohle mi přinesla jeptiška. 123 00:19:49,320 --> 00:19:53,359 Musíme sehnat džbán na vodu. 124 00:19:54,440 --> 00:19:57,159 Bolely ho záda. 125 00:19:57,280 --> 00:19:58,918 Kvůli vlhkosti. 126 00:20:00,480 --> 00:20:03,358 Zajímalo by mě, kde to vzal. 127 00:20:03,560 --> 00:20:08,588 - Matko, jeptišky nekradou. - Všichni zvoní. 128 00:20:09,280 --> 00:20:11,555 A všichni jsou nešťastní. 129 00:20:13,480 --> 00:20:14,879 Každý. 130 00:20:20,840 --> 00:20:26,153 Omlouvám se za místa. Jménem organizátorů 131 00:20:26,280 --> 00:20:29,750 ale náš sponzor to na poslední chvíli vzdal. 132 00:20:29,880 --> 00:20:31,359 Je to pro něj velká škoda. 133 00:20:31,480 --> 00:20:34,916 Přišli jsme k nejdůležitějšímu okamžiku noci. 134 00:20:35,160 --> 00:20:39,551 Nová slečna Agro Pontino: 135 00:20:40,360 --> 00:20:42,316 Rosalba De Luca! 136 00:20:46,080 --> 00:20:48,719 Jak jsem slíbil, šek na 500 eur, 137 00:20:48,840 --> 00:20:54,119 přímo z rukou manažera Ze státní spořitelny! 138 00:20:55,560 --> 00:21:00,509 Co napsali vaši rodiče do přihlášky Existuje něco, co můžete udělat nejlépe. 139 00:21:00,640 --> 00:21:04,838 To, co Rosalba umí nejlépe, je tanec! 140 00:22:35,600 --> 00:22:39,479 Přichází do hry na každém kroku, má o tebe strach 141 00:22:40,080 --> 00:22:42,116 Naslouchá vašim problémům. 142 00:22:42,560 --> 00:22:45,836 Pokud má dobrou náladu, bude tolerovat zpoždění. 143 00:22:46,200 --> 00:22:49,829 Je jako rodinný přítel. 144 00:22:50,200 --> 00:22:53,033 - Je to dobré nebo špatné? - Oba najednou. 145 00:22:53,840 --> 00:22:58,630 Je tam, když to potřebuješ, ale i když ne. 146 00:22:59,120 --> 00:23:01,395 Ale doporučuješ to. Je to člověk? 147 00:23:01,520 --> 00:23:06,958 Příliš lidské. Podrážděný, lakomý, falešný, pomstychtivý, upovídaný... 148 00:23:08,000 --> 00:23:09,718 A extrémně nechutné. 149 00:23:10,720 --> 00:23:13,109 Nepříjemně zapáchá a hodně se potí. 150 00:23:13,760 --> 00:23:16,069 - Jak se jmenuje? - Geremia De Geremei. 151 00:23:16,600 --> 00:23:18,670 Všichni jí ale říkají Geremia Heart of Gold. 152 00:23:18,800 --> 00:23:22,873 Opravdu rád si myslí, že má dobré srdce. 153 00:23:23,440 --> 00:23:24,714 Kolik dostane zaplaceno? 154 00:23:24,840 --> 00:23:28,515 Pokud platíte včas, zdvojnásobte kredit, jinak zdvojnásobte. 155 00:23:29,040 --> 00:23:31,190 Platíte na splátky podle vašich příjmů. 156 00:23:31,480 --> 00:23:33,038 Co když lžeš? 157 00:23:33,600 --> 00:23:37,912 Jestli si myslíš, že toho chlapa můžeš ošukat, tak se mýlíš. 158 00:23:38,600 --> 00:23:41,751 Jsou to žraloci a kdo si myslíš, že jsi? 159 00:23:42,120 --> 00:23:45,396 Všechno se o vás dozví před úvěrem. 160 00:23:47,360 --> 00:23:49,999 Ví, jestli máte problém s prostatou. 161 00:23:51,080 --> 00:23:53,310 Kontroluje osobně? 162 00:23:54,360 --> 00:23:57,397 Pokud máte problémy s prostatou, Máte lékařské účty. 163 00:23:58,120 --> 00:24:01,112 Pokud máte účty za lékařskou péči, nemůžete mu platit. 164 00:24:01,600 --> 00:24:05,878 Už nejste investicí a on vám nepůjčí peníze. 165 00:24:06,240 --> 00:24:07,719 Co když nezaplatíš? 166 00:24:14,280 --> 00:24:20,116 Jsou to banány Chiquita. Je to nejdražší typ. 167 00:24:23,000 --> 00:24:29,553 Jestli je něco, co nemůžu vystát Ohrožuje dobré lidi, jako jste vy. 168 00:24:30,880 --> 00:24:34,998 Tyto šunky již nejsou užitečné. Zpoždění o 6 000 eur, přátelé. 169 00:24:36,760 --> 00:24:38,432 To je nezodpovědné. 170 00:25:17,360 --> 00:25:20,193 - Byl to dárek ke křtu. - Křty nemají žádný význam. 171 00:25:20,760 --> 00:25:22,159 To není fér. 172 00:25:22,280 --> 00:25:25,875 Splnil jsem tvé sny a to je fér. 173 00:25:26,000 --> 00:25:29,197 Ale probudíš se ze snů a to je taky fér. 174 00:25:29,320 --> 00:25:30,958 Kde je kuchyně? 175 00:25:47,480 --> 00:25:48,754 Komár. 176 00:25:49,720 --> 00:25:52,553 Celá tato oblast byla před Mussolinim bažinou. 177 00:25:53,600 --> 00:25:55,511 Ale komáři zůstali. 178 00:25:55,880 --> 00:25:59,236 Kupte miminku alespoň hubičku na hmyz. 179 00:26:05,000 --> 00:26:09,869 Toto je velmi univerzální, Vaří hodně jídla, že? 180 00:26:10,000 --> 00:26:13,675 Chtěl jsem jeden koupit své matce. ale stojí 900 eur! 181 00:26:13,840 --> 00:26:15,751 Přímo do chudinského domu! 182 00:26:16,480 --> 00:26:18,789 - Máte nějaké další cenné předměty? - NE. 183 00:26:19,480 --> 00:26:21,038 Sbohem. 184 00:27:00,360 --> 00:27:01,952 Co? 185 00:27:04,840 --> 00:27:06,637 Spadla pojistka. 186 00:27:08,000 --> 00:27:14,633 Když je člověk v pohodě Mají tendenci strkat ruce do kapes. 187 00:27:15,760 --> 00:27:19,799 Četl jsem to v Reader's Digest. Katedra psychologie. 188 00:27:22,360 --> 00:27:27,229 Mít ruce v kapsách je známkou nedbalosti. 189 00:27:27,760 --> 00:27:32,880 ale vidím zde jen velmi málo známek lhostejnosti. 190 00:28:20,280 --> 00:28:24,068 Už jste našli, co jste hledali. 191 00:28:35,360 --> 00:28:37,555 milé srdce, 192 00:28:38,960 --> 00:28:42,350 Moje poslední myšlenka bude pro tebe. 193 00:29:22,360 --> 00:29:26,148 Proč 53letý muž Budeš se takhle blbě oblékat? 194 00:29:29,160 --> 00:29:33,551 Venkovský a západní... Jak to mám vysvětlit? 195 00:29:36,200 --> 00:29:37,838 Tohle je celý můj život. 196 00:29:38,080 --> 00:29:41,038 Máš omezený pohled na život, mé drahé srdce. 197 00:29:46,440 --> 00:29:50,228 Senát Tiziany je v bezpečí. 198 00:29:51,400 --> 00:29:53,675 Za invaliditu dostává 500 eur. 199 00:29:54,440 --> 00:29:56,158 Předstírá to, ale dostane peníze. 200 00:29:56,760 --> 00:29:58,591 co dělá jeho bratr? 201 00:29:58,720 --> 00:30:01,792 Věnuje se motokárám, je úspěšný. 202 00:30:02,200 --> 00:30:05,397 - Svět je plný bláznů. - Na co chce peníze? 203 00:30:05,520 --> 00:30:09,593 Uvažuji, že své peníze dám chirurgovi osvěží to. 204 00:30:09,720 --> 00:30:11,472 Říká, že je čerstvý jako meloun. 205 00:30:11,600 --> 00:30:14,876 Ale řekl jsem mu toto: Moje drahé srdce, nic takového jako vodní melouny neexistuje. 206 00:30:15,040 --> 00:30:18,032 Je to iluze, je to jen voda. 207 00:30:18,920 --> 00:30:20,353 co řekl? 208 00:30:20,480 --> 00:30:22,516 Meloun chutná dobře, voda nemá chuť. 209 00:30:22,640 --> 00:30:23,959 Tak jsem mlčel. 210 00:30:25,640 --> 00:30:27,278 Jak se daří vašemu baru? 211 00:30:27,400 --> 00:30:32,349 Jednoho dne odsud budu moci odejít. 212 00:30:32,840 --> 00:30:34,990 Pořád sním o Tennessee. 213 00:30:44,160 --> 00:30:46,993 - Změnit místo. - Určitě. 214 00:31:00,600 --> 00:31:02,238 Poslouchej, Geremia. 215 00:31:03,120 --> 00:31:05,190 mám na vás otázku. 216 00:31:06,880 --> 00:31:11,271 Myslíte si, že jsme přátelé? 217 00:31:17,160 --> 00:31:20,197 Tohle je možnost, kterou jsem nikdy pořádně nezvažoval. 218 00:31:50,800 --> 00:31:54,839 Pane, můžete koupit čokoládu pro dítě? 219 00:31:55,080 --> 00:31:58,231 �čokoláda? Kdo má čokoládu? 220 00:31:59,360 --> 00:32:02,591 Tady jděte a kupte si tyčinku z obchodu. 221 00:32:05,320 --> 00:32:08,198 - Co jsi si udělal s paží? - Jak vám mohu pomoci? 222 00:32:08,320 --> 00:32:11,357 Mám zdravotní problémy. Brzy zemřu. 223 00:32:11,480 --> 00:32:14,472 Moje jediná naděje je jet do Paříže na operaci. 224 00:32:14,800 --> 00:32:16,870 - Kolik potřebujete? - 9 000. 225 00:32:17,520 --> 00:32:21,593 - Jakou máte záruku? - Důchod mého manžela. 226 00:32:22,800 --> 00:32:28,909 Není to moc, můžu platit 50 eur měsíčně. 227 00:32:29,720 --> 00:32:33,793 Zemřu, než dokončíš splátky. 228 00:32:34,520 --> 00:32:37,432 Mohu se zeptat tohoto svého nevděčného syna: prodat své dluhopisy. 229 00:32:37,560 --> 00:32:41,075 - Kolik? - Myslím, že 15 000. 230 00:32:41,200 --> 00:32:44,431 - Můžeme ho přesvědčit. - Neublížíš mu? 231 00:32:44,800 --> 00:32:47,917 Geremia with a Heart of Gold je jedině užitečná pro potřebné. 232 00:33:00,520 --> 00:33:02,590 Máte velké bolesti? 233 00:33:03,680 --> 00:33:05,398 Morfin už nefunguje. 234 00:33:09,320 --> 00:33:12,995 Udělám něco šíleného. Teď ti dám 9 000. 235 00:33:15,360 --> 00:33:17,590 Pravděpodobně teď chcete mluvit o penězích. 236 00:33:17,720 --> 00:33:19,870 - Tohle je závislost. - Cože? 237 00:33:20,000 --> 00:33:22,753 Pro... Tohle je závislost. 238 00:33:22,880 --> 00:33:25,314 Někdo vám dá figurku a je to. 239 00:33:25,440 --> 00:33:29,228 Objeví se neodolatelné nutkání a nemůžeš přestat. 240 00:33:29,360 --> 00:33:31,032 Máte to taky? 241 00:33:31,160 --> 00:33:33,754 Bože ne! Krásné stojí majlant. 242 00:33:33,880 --> 00:33:35,950 Ty nestojí ani korunu. 243 00:33:36,080 --> 00:33:38,548 Drahé srdce, zosobnění pohostinnosti! 244 00:33:39,000 --> 00:33:40,718 - Tak roztomilý! - Děkuji. 245 00:33:43,840 --> 00:33:45,637 - Paní. - Ano? 246 00:33:45,760 --> 00:33:47,716 - Víš? - NE. 247 00:33:48,440 --> 00:33:52,069 - Moje poslední myšlenka bude pro tebe. - Děkuji. 248 00:33:53,560 --> 00:33:57,951 Geremia, budeme mluvit o penězích? 249 00:33:58,080 --> 00:34:00,514 Jsi posedlý, milé srdce! 250 00:34:00,680 --> 00:34:06,789 Toto je společenská návštěva. Nikdo už nechodí na společenské návštěvy. 251 00:34:06,960 --> 00:34:11,158 Návrat do naší doby. Ale já jsem ze staré školy. 252 00:34:11,280 --> 00:34:16,991 Rosalba je stará přítelkyně této rodiny. Jmenuje se Geremia. 253 00:34:17,960 --> 00:34:21,714 - Srdečně blahopřeji. - Dobrý den. 254 00:34:21,920 --> 00:34:24,957 Byla v soutěži Miss Agro Pontino. 255 00:34:25,080 --> 00:34:28,197 - Tati! - Proč jsi mi to neřekl? 256 00:34:28,320 --> 00:34:32,518 V porotě byl starý přítel. Mohl jsem říct hezké slovo. 257 00:34:32,640 --> 00:34:35,473 Nebylo potřeba, vyhrál jsem. 258 00:34:35,680 --> 00:34:38,353 Gratuluji. Konkurence je nelítostná. 259 00:34:38,480 --> 00:34:40,710 Přeměnili jste výhru 500 eur na hotovost? 260 00:34:40,920 --> 00:34:44,799 Je věnována organizaci na pomoc při mimořádných událostech. 261 00:34:45,120 --> 00:34:49,113 Je tu nouze, drahá. Filantropie začíná doma. 262 00:34:49,240 --> 00:34:50,798 - Nesouhlasíte? - NE. 263 00:34:51,760 --> 00:34:55,355 - Tak co, jsi spokojený se svým návratem? - Hodně. 264 00:34:55,480 --> 00:34:58,711 Jak se tedy člověk cítí v tak zvláštní chvíli? 265 00:35:00,280 --> 00:35:05,354 - Nepřemýšlím moc o pocitech. - To je provokativní odpověď. 266 00:35:05,520 --> 00:35:08,159 - Vaše dcera je velmi chytrá. - Ano, je! 267 00:35:08,280 --> 00:35:13,115 Zvažovali jste tuto možnost? Je to proto, že tě opustil? 268 00:35:13,360 --> 00:35:15,032 To je nemožné. 269 00:35:16,760 --> 00:35:20,912 Nikdy nezaměňujte pravděpodobnost s nemožným. 270 00:35:23,120 --> 00:35:24,439 musím jít. 271 00:35:25,320 --> 00:35:27,788 Sbohem, rád tě poznávám. 272 00:35:29,160 --> 00:35:33,199 Sbohem Rosalbo. Uvidíme se. 273 00:35:48,800 --> 00:35:53,510 Sedmdesát šest. Devět... padesát ��. 274 00:35:53,720 --> 00:35:58,316 Osmdesát šest. Čtyřicet devět. Dvacet dva. 275 00:36:00,080 --> 00:36:02,514 - Čekal jsem na tebe. - Já? 276 00:36:02,720 --> 00:36:04,676 Jmenuji se Tesauro. 277 00:36:05,320 --> 00:36:07,595 -Co se ti stalo s paží? - Co chceš? 278 00:36:08,000 --> 00:36:11,834 - Půjčka. - Nemůžu o tom mluvit veřejně. 279 00:36:11,960 --> 00:36:16,033 - Tak pojďme do jeho domu. - Tady je to lepší. 280 00:36:16,200 --> 00:36:18,873 - O co jde? - Koupím titul. 281 00:36:19,040 --> 00:36:21,315 - Listiny vlastnictví? - Ne, je to šlechtický titul. 282 00:36:21,440 --> 00:36:23,795 Certifikát dokazující, že mám ušlechtilou krev. 283 00:36:24,080 --> 00:36:25,672 za co? 284 00:36:25,960 --> 00:36:27,712 Domluvit se s Vatikánem. 285 00:36:28,280 --> 00:36:30,840 Tato pověření jsou pro ně důležitá. 286 00:36:30,960 --> 00:36:33,918 - Nemám zájem, sbohem. - Čekat. 287 00:36:34,280 --> 00:36:37,670 - Aspoň mě poslouchej. - Nevěřím Vatikánu. 288 00:36:37,800 --> 00:36:39,995 - Nebo Bůh. - Dobře? 289 00:36:40,160 --> 00:36:44,392 Nevěřil mi nebo ano Jsem o něco pohlednější. 290 00:36:44,520 --> 00:36:47,637 Takže mi nepůjčíš peníze? 291 00:36:47,760 --> 00:36:51,275 - Zkuste Pirate. - NE. 292 00:36:51,640 --> 00:36:53,278 Bojím se ho. 293 00:36:54,120 --> 00:36:57,271 Ale ne od tebe, ty jsi lidštější. 294 00:36:58,840 --> 00:37:00,432 Mýlíte se. 295 00:37:02,920 --> 00:37:05,195 Čtyřicet pět. Šedesát��šest�. 296 00:37:06,320 --> 00:37:11,155 Dvacet devět. Třicet jedna. Dvacet jedna. 297 00:37:11,720 --> 00:37:14,632 Třicet šest. 18. 298 00:37:15,920 --> 00:37:19,276 Dvacet osm. Šedesát��... 299 00:37:19,440 --> 00:37:23,956 Paní... To není moc hezké. 300 00:37:26,440 --> 00:37:27,555 Co? 301 00:37:28,400 --> 00:37:31,836 Myslím, že Geremia se srdcem ze zlata V dnešní době je to docela zvláštní. 302 00:37:33,040 --> 00:37:38,558 Protože jako filantrop, Půjčil vám peníze na vaši zdravotní péči. 303 00:37:38,680 --> 00:37:42,036 Neutrácet peníze za hazard. 304 00:37:42,440 --> 00:37:46,035 Došlo k nedorozumění, tohle jsou moje peníze. 305 00:37:46,400 --> 00:37:51,155 - Tohle je můj osobní život. - Došlo k dalšímu velkému nedorozumění. 306 00:37:52,640 --> 00:37:57,839 Už nemáš peníze, dokud svůj dluh zcela nesplatíte. 307 00:37:58,400 --> 00:38:00,436 Ani osobní život. 308 00:38:01,120 --> 00:38:03,270 Všichni patří Geremii. 309 00:38:46,520 --> 00:38:49,239 Přesuňme se do sekce přímého prodeje. 310 00:38:49,360 --> 00:38:51,669 Můžeš si přestat hrát s tím zatraceným telefonem? 311 00:38:56,240 --> 00:38:59,550 - Toto je svatební dar! - To je nádhera! 312 00:38:59,680 --> 00:39:01,955 - Líbilo se ti to? - Samozřejmě, že je to hezké. 313 00:39:02,480 --> 00:39:05,074 Lepkavé a děsivé. 314 00:39:05,840 --> 00:39:09,628 Je čas být subjektivní A je čas být objektivní 315 00:39:10,000 --> 00:39:13,072 a koně a doprava je objektivně krásná. 316 00:39:13,200 --> 00:39:15,873 Objektivně nekvalitní, stejně jako vy. 317 00:39:16,360 --> 00:39:18,794 Proč si tento muž vybírá moje svatební dary? 318 00:39:20,960 --> 00:39:25,556 - Geremia je rodinná přítelkyně. - Co to znamená? 319 00:39:25,840 --> 00:39:29,196 Chci stříbro. Je elegantní a praktický. 320 00:39:29,360 --> 00:39:32,033 Je mi líto, koně a kočár. 321 00:39:32,160 --> 00:39:35,755 Opravdu? Auto nebo návrat. 322 00:39:35,880 --> 00:39:38,155 Chystáte se kvůli tomu zrušit návrat? 323 00:39:38,320 --> 00:39:41,278 Ne, o tom, co je správné. 324 00:39:44,880 --> 00:39:47,030 Vaše naivita je dojemná. 325 00:39:47,520 --> 00:39:50,193 Ale v tomto životě není nic v pořádku. 326 00:39:53,760 --> 00:39:57,275 Pokud to tak můžu říct... No... 327 00:39:58,200 --> 00:40:02,398 Vhodnější je stříbrná lžíce Pro mladý pár. 328 00:40:03,120 --> 00:40:06,590 Geremie, udělejme mu radost. 329 00:40:06,840 --> 00:40:13,075 Všichni jsme byli jednou mladí a byli jsme všichni Udělali chyby, ať si taky udělají svoje. 330 00:40:13,200 --> 00:40:16,988 Taky si myslím, že auto je moc pěkné, ale... 331 00:40:17,360 --> 00:40:22,639 Představuje koně a kočár vynikající hodnota. 332 00:40:22,760 --> 00:40:25,479 Samozřejmě, kdyby to bylo zadarmo! 333 00:40:26,880 --> 00:40:29,758 Tak co, vyhraje lžíce? 334 00:40:32,720 --> 00:40:35,678 Je dokonce o 30 centů levnější. 335 00:40:37,520 --> 00:40:40,034 Nechápete hovno, drahá srdce. 336 00:42:45,440 --> 00:42:49,592 Ten blázen se zlomenýma rukama udržet tě vzhůru. 337 00:42:54,520 --> 00:42:55,748 kdo to je? 338 00:42:58,320 --> 00:43:01,790 - Žralok. - To je tak ubohé, tati. 339 00:43:03,160 --> 00:43:06,232 Zadlužit se za večeři pro cizí lidi, 340 00:43:06,720 --> 00:43:12,158 koupit mi bílé šaty a Povzbuďte ho v přesvědčení, že jsem panenské dítě. 341 00:43:13,680 --> 00:43:18,071 Já nejsem žádný z těchto. To je nesmysl. 342 00:43:20,400 --> 00:43:21,879 Ty a moje matka jste hrozní. 343 00:43:22,000 --> 00:43:24,833 Myslíte si, že víte všechno, ale nevíte. 344 00:43:25,640 --> 00:43:29,235 Vím, že nejsi ani panna, ani dítě. 345 00:43:29,760 --> 00:43:34,276 Vím, že bude přijímací večeře převařené těstoviny a mražená smažená jídla. 346 00:43:35,400 --> 00:43:38,676 Taky vím, že je ti to jedno Je to o honosném snu. 347 00:43:38,800 --> 00:43:41,678 - Podle vás jsou peníze vyhozené. -Tak to nechme být. 348 00:43:41,880 --> 00:43:43,950 Tohle všechno děláš pro mě, ale je mi to jedno. 349 00:43:44,080 --> 00:43:46,196 To není pro tebe, to je pro mě. 350 00:43:47,320 --> 00:43:49,834 Už nechci být ponižován. 351 00:43:50,520 --> 00:43:53,159 Byl jsi někdy ponížen? ŽÁDNÝ. 352 00:43:53,400 --> 00:43:54,913 víš proč? 353 00:43:55,200 --> 00:43:59,910 Protože jsem nakonec všechno ponížení vzal na sebe pro vás. 354 00:44:29,520 --> 00:44:33,035 Mami, pamatuješ si Amandu? 355 00:44:34,600 --> 00:44:36,192 Dobrý večer. 356 00:45:09,080 --> 00:45:10,513 Pomalu. 357 00:45:42,640 --> 00:45:44,119 Pomalu. 358 00:46:00,680 --> 00:46:04,116 Omlouvám se, bylo mi na omdlení. 359 00:46:04,840 --> 00:46:06,717 Závrať. 360 00:46:06,960 --> 00:46:09,599 - Dáš si trochu vody a cukru? - NE. 361 00:46:09,760 --> 00:46:11,113 Alka-Seltzer. 362 00:46:11,920 --> 00:46:13,717 Z pojídání papriky mám zažívací potíže. 363 00:46:13,840 --> 00:46:17,435 Nemám, cena je příliš vysoká. 364 00:46:17,560 --> 00:46:18,754 To je jedno. 365 00:46:18,960 --> 00:46:23,909 Červená paprika je jako ochuzený uran o 30 let později. 366 00:46:25,240 --> 00:46:28,915 Pravdou je, že jsem nemocný. 367 00:46:30,080 --> 00:46:33,834 Vlhkost mě trápí už čtyřicet let. 368 00:46:35,880 --> 00:46:39,555 Všichni voníme jako mrzáci. 369 00:46:40,520 --> 00:46:44,559 Všichni byli nemocní, ale krásní. 370 00:46:51,600 --> 00:46:56,799 V noci v posteli Myslíme si, že slyšíme zvuky noci. 371 00:46:57,360 --> 00:46:59,999 Ale to nejsou zvuky noci. 372 00:47:00,640 --> 00:47:03,029 To jsou hlasy naší nemoci. 373 00:47:04,320 --> 00:47:08,313 Máme pocit, že jsme mrtví a ztracení. 374 00:47:09,520 --> 00:47:14,514 Ale ve skutečnosti jsme andělé. Hluční andělé. 375 00:48:14,840 --> 00:48:17,149 Co to sakra děláš? 376 00:48:17,600 --> 00:48:18,749 omlouvám se. 377 00:49:48,200 --> 00:49:50,919 Takže tady jsou velké dny. 378 00:49:51,160 --> 00:49:54,038 Tohle je pro tebe. 379 00:49:54,360 --> 00:49:57,477 Proč jsi to udělal? 380 00:49:57,600 --> 00:50:00,353 Vážíme si vaší loajality k nám. 381 00:50:00,480 --> 00:50:04,632 Jsem rád, když mohu pomoci. 382 00:50:05,720 --> 00:50:09,030 Ale musím tě požádat o velkou laskavost. 383 00:50:09,160 --> 00:50:12,357 A to může udělat jen někdo tak štědrý jako vy. 384 00:50:12,480 --> 00:50:16,029 Víš, že pravidla jsou pro všechny stejná. 385 00:50:16,280 --> 00:50:20,398 - prodloužení... - Ne, nerozumíš. 386 00:50:20,520 --> 00:50:26,231 Vím, že jsi bojoval s mou dcerou Kvůli výběru svatebních darů. 387 00:50:26,560 --> 00:50:29,199 Ale jen vy mu teď můžete pomoci. 388 00:50:29,320 --> 00:50:32,756 Jsem připraven odpustit. Co se stalo? 389 00:50:32,880 --> 00:50:37,351 Ramenní popruh vašich šatů dorazil zrušeno a včera o hodinu později. 390 00:50:37,560 --> 00:50:40,154 Můj manžel říkal, že jsi krejčí. 391 00:50:41,560 --> 00:50:44,791 - Jehla a nit hned! - Děkuji. 392 00:50:44,920 --> 00:50:46,638 Vidíme se v kostele. 393 00:50:48,240 --> 00:50:51,152 Kde se nachází vaše dcera? 394 00:50:54,720 --> 00:50:57,234 - Půjdu s vámi. - Čas je drsný pán. 395 00:50:57,360 --> 00:51:01,399 Oprava svatebních šatů je složitá, jako operace. 396 00:51:01,560 --> 00:51:08,033 Jestli půjdeš se mnou, budu nervózní Udělejte jednu chybu a zničte si celý den. 397 00:51:08,200 --> 00:51:12,512 - Pak půjdu a připravím se. - Moudré rozhodnutí, mé drahé srdce. 398 00:51:56,840 --> 00:51:59,912 - Děkuji. - Nemáš zač. 399 00:52:42,160 --> 00:52:45,072 - Dotýkáš se mě. - NE. 400 00:52:46,520 --> 00:52:50,433 - Dotýkám se nebe. - Tohle není nebe. 401 00:52:51,920 --> 00:52:56,232 - Jeho šířka. - Nikdy předtím jsem se nedotkl nebe. 402 00:52:58,920 --> 00:53:05,314 Víte, co znamená slovo charita? 403 00:53:06,320 --> 00:53:11,997 To nemá nic společného s charitou jeho ponížení. 404 00:53:12,440 --> 00:53:16,479 - A ponížení má svou cenu. - Správně. 405 00:53:18,360 --> 00:53:23,275 100% úrok má novou cenu. 406 00:53:24,120 --> 00:53:25,838 Osmdesát. 407 00:53:27,960 --> 00:53:29,598 Ponížený a uražený. 408 00:53:32,400 --> 00:53:35,312 Podívejte se pozorně, jsem nebe. 409 00:53:35,800 --> 00:53:39,918 A nebe musí mít své radosti byla pečlivě vypočítána. 410 00:53:45,400 --> 00:53:47,755 - 50 %. - 10. 411 00:54:13,960 --> 00:54:16,155 12% drahá. 412 00:56:10,520 --> 00:56:14,069 - Co tady děláš? - Potřebuji s tebou mluvit. 413 00:56:17,400 --> 00:56:18,913 co chceš? 414 00:56:20,480 --> 00:56:23,313 S babičkou Bingo je něco špatně. 415 00:56:25,320 --> 00:56:29,552 Má syna, ale ten jim utekl. 416 00:56:30,600 --> 00:56:33,068 - Co bys chtěl dělat? - Zbav se ho. 417 00:56:33,200 --> 00:56:35,236 - Co chceš říct? - Co jsem řekl? 418 00:56:35,360 --> 00:56:37,476 Zbav se toho, použij dvojčata. 419 00:56:37,640 --> 00:56:39,995 - Odmítám. - Budu. 420 00:56:40,120 --> 00:56:42,873 - Ale je mu 70 let. - Určitě. 421 00:56:45,480 --> 00:56:47,710 Tak daleko jsme ještě nikdy nebyli. 422 00:56:49,320 --> 00:56:52,232 Dříve nebo později k tomu muselo dojít. 423 00:58:20,760 --> 00:58:22,079 Udělej to znovu. 424 00:58:28,280 --> 00:58:29,633 Ahoj, já jsem Attanasio. 425 00:58:29,760 --> 00:58:31,318 - Co jíš? - Čokoláda. 426 00:58:31,440 --> 00:58:33,954 Toto je krejčovství, ne cukrárna. 427 00:58:42,040 --> 00:58:45,112 Zaplaťte holkám za lemování. 428 00:58:45,320 --> 00:58:47,390 Tady nejde o curling. 429 00:58:47,600 --> 00:58:49,397 Chceš moje čokolády? 430 00:58:49,520 --> 00:58:54,435 Jsem obchodní manažer společnosti Montanaro and Co. 431 00:58:54,760 --> 00:58:57,035 Velmi úzce spolupracuji také s Giulio Montanaro. 432 00:58:57,160 --> 00:58:59,310 Máš "štěstí"! kdo to je? 433 00:58:59,440 --> 00:59:02,557 - A král. -Je dobré používat bidet? 434 00:59:02,760 --> 00:59:05,911 Ne, je dobrý v hromadné výrobě koupelnové spotřebiče. 435 00:59:06,440 --> 00:59:10,911 - Je mu 38 let a jsou proti němu vedeny 3 případy. - jadrný. 436 00:59:11,360 --> 00:59:14,193 - Co chceš říct? - Buďte struční a výstižní. 437 00:59:16,080 --> 00:59:20,232 Prostě �� žádný nárok�. Má také sestru v Londýně 438 00:59:21,120 --> 00:59:24,715 Vdaná za lékaře nadnárodní společnosti 439 00:59:24,840 --> 00:59:29,470 Se dvěma hotelovými řetězci ve Velké Británii a USA. 440 00:59:29,920 --> 00:59:32,593 Přibližně 100 hotelů. 441 00:59:33,080 --> 00:59:36,595 Každý hotel má přibližně 200 pokojů. 442 00:59:36,960 --> 00:59:39,269 Chce předělat všechny koupelny. 443 00:59:39,840 --> 00:59:45,995 Co potřebují, aby porazili konkurenci Plně vybavte každou koupelnu. 444 00:59:46,120 --> 00:59:48,793 - Vybavit čím? - Bidet. 445 00:59:48,920 --> 00:59:50,353 Ve Velké Británii a USA bidety nepoužívají. 446 00:59:50,480 --> 00:59:52,789 - To vím, pane Junk Pursuit. - Omlouvám se. 447 00:59:53,360 --> 00:59:56,432 Každopádně to je 20 000 koupelen k předělání. 448 00:59:56,560 --> 00:59:58,915 Tak kolik chceš? 20 000? 30 000? 449 00:59:59,080 --> 01:00:02,550 Zhruba kolem milionu eur. 450 01:00:04,440 --> 01:00:08,513 Potřebujete pumpu do žaludku. �Příliš mnoho čokolády. 451 01:00:08,640 --> 01:00:13,270 Jsem filantrop Dávám malé půjčky potřebným. 452 01:00:13,480 --> 01:00:15,391 Chytili jste nesprávnou osobu. 453 01:00:15,520 --> 01:00:17,636 Jeden milion eur? To jsem ještě nikdy moc neviděl. 454 01:00:17,760 --> 01:00:20,194 Za dva měsíce se zdvojnásobil. 455 01:00:21,440 --> 01:00:25,149 Můžete to zdvojnásobit, nevystoupím ze své ligy. 456 01:00:25,280 --> 01:00:26,998 Nejsem chytrý. 457 01:00:27,120 --> 01:00:30,078 Ve zprávě o mé účetní třídě napsali: 458 01:00:30,400 --> 01:00:34,791 Doporučujeme pokračovat ve studiu. Ale pak život... 459 01:00:35,080 --> 01:00:38,436 Nikdy nikoho neprosím, jen dělám svou práci. 460 01:00:38,960 --> 01:00:42,839 Na rozhodnutí máte 48 hodin Pokud chcete poznat Montanaro. 461 01:00:43,120 --> 01:00:45,509 Pokud od tebe neuslyším, Jdu se podívat na Piráta. 462 01:00:45,840 --> 01:00:47,512 Doufám, že se brzy uvidíme. 463 01:00:52,560 --> 01:00:54,596 Viděl jsem tě plakat, Raimondo. 464 01:00:57,760 --> 01:01:02,959 Vím to, protože jsem to četl v Reader's Digest. Muž nemůže odpustit někomu, koho vidí plakat. 465 01:01:03,080 --> 01:01:06,595 Já věřil v naše přátelství, ty ne. 466 01:01:06,840 --> 01:01:12,039 Přátelé se neschovávají na toaletách v nočních klubech. To je pro mě ponižující situace. 467 01:01:12,720 --> 01:01:15,837 Viděl jsem tě plakat a chceš, abych zapomněl? � dobrý. 468 01:01:15,960 --> 01:01:19,111 Ale jak jsem mohl zapomenout na 42 000 eur? 469 01:01:20,200 --> 01:01:22,794 Já musím brát, ty musíš dávat. 470 01:01:23,840 --> 01:01:26,354 Ale to není moje výhoda. 471 01:01:26,680 --> 01:01:32,312 Viděl jsem tě plakat. To je moje výhoda. 472 01:02:20,360 --> 01:02:22,351 Jeden milion eur? 473 01:02:24,520 --> 01:02:27,080 - To je šílenství! - To říkám. 474 01:02:28,680 --> 01:02:30,193 Jsem rád, že jsi řekl ne. 475 01:02:30,320 --> 01:02:34,393 - Ještě jsem to neudělal. - Na co čekáš? 476 01:02:34,920 --> 01:02:39,789 Moje matka říká, že můj otec takové dohody uzavírá. 477 01:02:40,040 --> 01:02:44,079 Vždy jsi držel nízký klíč. 478 01:02:46,440 --> 01:02:48,635 Pozornost je vaší silnou stránkou. 479 01:02:50,160 --> 01:02:55,075 Zvládne to jen opravdový obchodník takové částky. 480 01:02:55,400 --> 01:02:57,994 A odvážný. 481 01:02:58,240 --> 01:03:01,357 - Proč se mě v tom vzdáváš? - Jsem tvůj přítel. 482 01:03:04,840 --> 01:03:06,239 Nemám přátele. 483 01:03:08,320 --> 01:03:09,912 já vím. 484 01:03:11,760 --> 01:03:16,470 Jak jste se vypořádal s Bingovou babičkou? 485 01:03:16,800 --> 01:03:20,110 Ta zlá čarodějnice zmizela. 486 01:03:26,880 --> 01:03:30,919 Co sníš v životě dělat? 487 01:03:32,080 --> 01:03:34,036 Budu žít v Tennessee. 488 01:03:35,120 --> 01:03:36,758 Byli jste vy dva sami? 489 01:03:45,200 --> 01:03:48,237 Vraceli jsme se z festivalu country hudby. 490 01:03:49,200 --> 01:03:51,236 Tančili jsme celou noc. 491 01:03:52,800 --> 01:03:54,153 Byli jsme unavení. 492 01:03:55,720 --> 01:04:00,919 - Tanec je krásný. - Ano. Aniž bych to přehnal. 493 01:04:07,720 --> 01:04:11,110 Stáhněte si tyto plakáty, Vypadá to jako vězeňská cela. 494 01:04:13,520 --> 01:04:15,670 Dělají mi společnost. 495 01:04:17,240 --> 01:04:21,950 Je od vás velmi laskavé, že jste mě nechal tady zůstat. Ale chci se vrátit do svého života. 496 01:04:24,160 --> 01:04:29,837 Pokud opustíš toto místo, Nebudeš mít život, ke kterému se můžeš vrátit. 497 01:04:31,080 --> 01:04:33,355 Já tě chráním, rozumíš? 498 01:04:54,080 --> 01:04:57,356 Proč v Tennessee? 499 01:04:58,640 --> 01:05:00,119 Daleko. 500 01:05:33,800 --> 01:05:35,677 co chceš? Obchody jsou zavřené. 501 01:05:37,200 --> 01:05:41,273 Jsem ubohý a odporný člověk. 502 01:05:41,400 --> 01:05:43,197 Nebuď na sebe tak měkký. 503 01:05:43,760 --> 01:05:46,638 Proč se nezabiješ? 504 01:05:46,760 --> 01:05:50,753 -Nikdo mě nemůže zachránit. - Zachránit tě by byl zločin. 505 01:05:50,880 --> 01:05:56,159 Sebevražda má vždy ironické vyústění A nezvládám ironii. 506 01:05:56,360 --> 01:05:59,750 Jsi myš, arogantní myš. 507 01:06:00,320 --> 01:06:03,710 Zabil jsem tě, já to vím. 508 01:06:05,120 --> 01:06:10,717 Ale když někoho zabiješ, zemřeš s ním. Zemřel jsem s tebou. 509 01:06:11,240 --> 01:06:17,429 Rozumíte? Byli jsme na stejné lodi. 510 01:06:48,440 --> 01:06:50,556 - Co ti můžu dát? - Pomerančová soda. 511 01:06:50,760 --> 01:06:52,193 Kávu prosím. 512 01:06:56,640 --> 01:07:01,998 Nyní, obvykle v těchto případech, Trochu si povídáme. 513 01:07:02,640 --> 01:07:04,949 Ale jaký to má smysl? 514 01:07:05,320 --> 01:07:07,231 Proto tu nejsme. 515 01:07:07,360 --> 01:07:12,195 Všichni jsme si říkali: Jděte k věci! 516 01:07:14,800 --> 01:07:17,109 - Souhlasíte? - Ano, žádné řeči. 517 01:07:18,400 --> 01:07:20,356 Ptáte se, jakou záruku mohu nabídnout. 518 01:07:20,600 --> 01:07:24,354 - Moje práce je o zárukách. - Mám ještě něco lepšího. 519 01:07:24,520 --> 01:07:28,195 podepsané a spolupodepsané smlouvy. 520 01:07:28,480 --> 01:07:31,552 - Kde jsou? - Přímo tam. 521 01:07:44,480 --> 01:07:45,754 Tady to máš. 522 01:07:48,280 --> 01:07:49,998 kolik potřebujete? 523 01:07:51,440 --> 01:07:53,396 1,2 milionu eur. 524 01:07:54,040 --> 01:07:57,476 Podpisy a kontrasignace jsou často padělané. 525 01:07:57,600 --> 01:08:01,149 - Stejně tak peníze. - Někdy, ale méně často. 526 01:08:01,480 --> 01:08:04,199 Na padělání peněz potřebujete vědce. 527 01:08:04,320 --> 01:08:07,517 padělání smluv, Dost bezmocných idiotů. 528 01:08:08,480 --> 01:08:11,836 Tím samozřejmě nic nenaznačuji. 529 01:08:11,960 --> 01:08:13,712 Vypadá to jinak. 530 01:08:14,360 --> 01:08:15,395 Tak co třeba tohle... 531 01:08:15,520 --> 01:08:20,071 Dostanete smlouvy, ověřte a vraťte je. 532 01:08:20,440 --> 01:08:23,079 Dávalo by to smysl, kdybyste mi dal originály. 533 01:08:23,440 --> 01:08:26,238 - Dobře. - Nemůžeme poskytnout originály. 534 01:08:26,360 --> 01:08:28,954 Žádný problém, Geremia. 535 01:08:29,320 --> 01:08:33,313 Takže to vypadá, že zatím máme vše zařízené. 536 01:08:33,440 --> 01:08:36,079 - Mám jedinou podmínku. - Ne ne ne ne. 537 01:08:36,400 --> 01:08:39,472 - Já jsem použil slovo podmínka. - Můj čas je omezený. 538 01:08:39,600 --> 01:08:43,639 Už 40 let pomáhám druhým a nikdo nemá čas. 539 01:08:46,520 --> 01:08:47,873 Počkejte chvíli. 540 01:08:48,080 --> 01:08:52,995 Prosím, následujte mě. Tudy. 541 01:08:53,880 --> 01:08:57,873 Byli jste velmi laskaví, že jste nám věnovali svůj čas. 542 01:08:58,000 --> 01:09:01,629 Proto bych rád udělal něco na oplátku. 543 01:09:32,600 --> 01:09:36,479 Nejdřív na mě tlačíš, pak ztrácíš můj čas. 544 01:09:37,160 --> 01:09:42,393 omlouvám se. Bylo to jen gesto na znamení našeho porozumění. 545 01:09:42,520 --> 01:09:44,750 Dohodu zatím nemáme. 546 01:10:08,360 --> 01:10:12,035 - Jen se předváděl. - Kdo si myslí, že jsem? 547 01:10:12,680 --> 01:10:15,319 Pokud chci ženu, nepotřebuji prostitutku. 548 01:10:15,440 --> 01:10:17,317 Vím, jak získat ženy. 549 01:10:17,440 --> 01:10:20,591 Jsem dobrý řečník, jsem kultivovaný. a vím všechno. 550 01:10:21,080 --> 01:10:25,915 Politika, psychoanalýza, konkurzní aukce, umění... 551 01:10:26,240 --> 01:10:29,516 Ti dva v jacuzzi mě taky naštvali. 552 01:10:29,720 --> 01:10:32,917 Ne, nechtěli, chtěli jste se přidat. 553 01:10:33,280 --> 01:10:35,999 Vaše tapeta odhalí vše, co děláte. 554 01:10:36,440 --> 01:10:39,557 - Montanaros je špatný člověk. - Říkám zapomeň. 555 01:10:39,680 --> 01:10:43,798 - Dívat se na ty smlouvy mě nic nestojí. - Jak si přeješ. 556 01:10:44,880 --> 01:10:47,713 Můžu se zeptat De Martina. 557 01:10:48,360 --> 01:10:50,396 Massa je muž v Římě. 558 01:10:50,520 --> 01:10:53,910 Mít poměr se svým bratrancem. 559 01:10:54,600 --> 01:11:00,948 Je to čestný člověk, Záleží na tom, jak se k soukromým půjčkám postavíte. 560 01:11:01,120 --> 01:11:04,795 Nechce, abyste to řekl jeho ženě O tvé sestřenici. 561 01:11:16,480 --> 01:11:19,199 co chceš? Je 8 hodin ráno! 562 01:11:22,640 --> 01:11:24,915 Jediné, co vám mohu nabídnout, je voda z kohoutku. 563 01:11:25,600 --> 01:11:26,874 To je dobré. 564 01:11:30,000 --> 01:11:32,036 Rád bych tě vzal v neděli na lov. 565 01:11:32,160 --> 01:11:34,628 Omlouvám se, ale neumím střílet z pistole. 566 01:11:36,800 --> 01:11:39,951 Omlouvám se za agresivní a hrubé jednání. druhý den. 567 01:11:40,120 --> 01:11:44,113 Žádný problém, mám rád agresivní a hrubé lidi. 568 01:11:44,680 --> 01:11:47,592 Můj otec byl aristokrat. 569 01:11:48,600 --> 01:11:52,798 Měl tajný vztah se svou vychovatelkou A výsledkem jsem byl já. 570 01:11:53,760 --> 01:11:56,877 - Vždycky mě odmítal vidět. - Or I accept you. 571 01:11:58,520 --> 01:12:00,192 Je to tvůj otec? 572 01:12:02,720 --> 01:12:05,598 - Hezký. - Proč jsi přišel? 573 01:12:05,720 --> 01:12:09,872 Protože list vlastnictví mého otce je na prodej a měl bych si ho koupit 574 01:12:10,000 --> 01:12:11,274 Jestli mi půjčíš peníze. 575 01:12:11,400 --> 01:12:13,436 Sníš, milé srdce. 576 01:12:14,480 --> 01:12:17,995 Otcové se nikdy nevrátí Ať zemřou nebo zmizí. 577 01:12:18,560 --> 01:12:22,269 Zbyla jen vzpomínka a ani to netrvá dlouho. 578 01:12:22,680 --> 01:12:28,198 Stali se našimi hrdiny a hrdiny Bez příjmení, bez dětí, bez rodiny. 579 01:12:29,200 --> 01:12:32,476 Jsou to osamělí dospělí proti světu a jsem na to hrdý. 580 01:12:33,600 --> 01:12:37,434 Byli jsme jejich dětmi a nikdy nebudeme hrdinové. 581 01:12:38,160 --> 01:12:40,071 To je všechno říct ne? 582 01:12:41,160 --> 01:12:42,195 Ano. 583 01:12:45,800 --> 01:12:47,153 Podívejte se na tohle. 584 01:12:56,600 --> 01:12:57,999 Krásné, že? 585 01:12:58,960 --> 01:13:00,837 Jsem vdova a jsem gay. 586 01:13:01,640 --> 01:13:02,959 Jsem velmi smutný. 587 01:13:03,960 --> 01:13:05,234 o čem? 588 01:13:06,040 --> 01:13:08,474 Jsi gay, milé srdce. 589 01:13:27,120 --> 01:13:29,475 Musíme znovu mluvit o penězích. 590 01:13:30,480 --> 01:13:34,075 - Pohřby jsou drahé. - Není čas. 591 01:13:34,880 --> 01:13:37,678 Je čas truchlit nad smrtí své ženy. 592 01:13:38,120 --> 01:13:40,873 Mluvil s Rosalbou ve své ložnici. 593 01:13:41,000 --> 01:13:43,719 Slyšel jsem hlas, Rosalba křičela. 594 01:13:43,840 --> 01:13:45,239 Infarkt. 595 01:14:07,320 --> 01:14:08,719 Upřímnou soustrast. 596 01:14:13,480 --> 01:14:16,199 Jsem s tebou v této chvíli bolesti. 597 01:14:18,920 --> 01:14:21,798 Jsi tady, protože mě chceš zase šukat. 598 01:14:32,760 --> 01:14:33,715 AHOJ. 599 01:14:33,840 --> 01:14:36,115 Udělal jsem karbanátky. 600 01:14:36,320 --> 01:14:39,153 Namontujte brzdové destičky od Alfa Romeo na Volvo. 601 01:14:43,040 --> 01:14:44,314 miluji tě. 602 01:14:55,240 --> 01:14:57,674 - Takže odcházíš? - Musím pracovat. 603 01:14:57,840 --> 01:15:00,479 Omlouvám se, hlavně ta omeleta. 604 01:15:00,800 --> 01:15:03,439 Cenaze t�reni vasatt�. 605 01:15:03,560 --> 01:15:07,030 To je ostuda. Viděl jsem více fascinujících pohřbů. 606 01:15:07,400 --> 01:15:09,277 - Sbohem. - Odcházíš? 607 01:15:09,560 --> 01:15:10,879 Tak do toho. 608 01:15:27,640 --> 01:15:30,552 Váš manžel vypadá jako dobrý muž. 609 01:15:31,600 --> 01:15:35,309 Je to idiot. Vzít si ho byl velký nesmysl. 610 01:15:37,200 --> 01:15:42,194 Jsme spolu od 13 let. Nemá pro mě žádná tajemství ani záhady. 611 01:15:43,720 --> 01:15:46,871 Mohu dokonce odhadnout výsledky z fotbalových zápasů. 612 01:15:51,480 --> 01:15:53,789 Jsi mi otevřený? 613 01:15:55,040 --> 01:15:56,439 Zcela. 614 01:15:57,600 --> 01:15:59,113 Já ne. 615 01:16:03,160 --> 01:16:04,718 Matčin infarkt... 616 01:16:07,560 --> 01:16:09,915 Řekl jsi mu o nás? 617 01:16:11,880 --> 01:16:13,996 Říkala jsem mu, že jsem těhotná. 618 01:16:15,760 --> 01:16:21,153 Tohle měla být dobrá zpráva. I ty můžeš umřít štěstím. 619 01:16:22,200 --> 01:16:24,111 jsi těhotná? 620 01:16:26,720 --> 01:16:27,709 a... 621 01:16:29,480 --> 01:16:32,995 kdo je jeho otec? je to moje? 622 01:16:35,600 --> 01:16:37,511 - Je to moje? - Nevím. 623 01:16:38,560 --> 01:16:40,630 Zjistím, kdy ses narodil. 624 01:16:40,880 --> 01:16:42,996 Jestli je to monstrum, je to tvoje. 625 01:17:46,080 --> 01:17:52,633 Šedesát pět pět. Čtyřicet ��. Šest... To je Superbingo! 626 01:17:52,760 --> 01:17:55,433 Hlavní cena je 40 000 eur. 627 01:17:56,640 --> 01:18:00,519 Babička mi řekla, abych ti dal toto: Zhasne na jeden zátah. 628 01:18:01,600 --> 01:18:05,036 Zasloužíš si pěknou čokoládu, milé srdce. 629 01:18:05,160 --> 01:18:07,833 Babička mi říkala, ať od tebe nic nekupuji. 630 01:19:03,240 --> 01:19:05,356 Řekni mi, že mě miluješ a dluhy jsou vyrovnány. 631 01:19:05,480 --> 01:19:07,994 I když to nemyslíš vážně, prostě to řekni. 632 01:19:10,560 --> 01:19:12,710 Jak může být člověk tak bezmocný? 633 01:19:13,920 --> 01:19:15,956 Tím, že budeme mít šťastné dětství. 634 01:19:47,120 --> 01:19:51,193 proč jsi tady? Co je s vaší kanceláří? 635 01:19:51,480 --> 01:19:56,918 Nepouštím lidi jako ty do své kanceláře. Všechny smlouvy jsou platné. 636 01:19:57,280 --> 01:20:00,716 - Takže navrhuješ tohle... - Starej se o sebe. 637 01:20:00,880 --> 01:20:02,950 Podívejte se dobře do svého svědomí. 638 01:20:03,160 --> 01:20:06,675 Bylo mi o vás řečeno, že jste lichvář. 639 01:20:07,760 --> 01:20:10,593 Zachraň se, to je moje rada. 640 01:20:13,680 --> 01:20:15,750 Advokát! 641 01:20:17,440 --> 01:20:20,591 You are all renting. 642 01:20:21,360 --> 01:20:24,909 Svět ti byl dán. 643 01:20:25,880 --> 01:20:29,839 Půjčuji ti svět když to ztratíš. 644 01:20:34,200 --> 01:20:35,952 Jak ošklivé! 645 01:20:42,080 --> 01:20:45,709 - Ach můj bože, tohle je Tesauro. - Řekni mu, ať se vykašle. 646 01:20:51,360 --> 01:20:52,634 Kalhotky nenosím. 647 01:20:56,080 --> 01:20:58,116 Geremie, co jsi rozbil? 648 01:21:06,880 --> 01:21:10,555 - Proč to máš na sobě? - Strašná migréna. 649 01:21:11,280 --> 01:21:14,352 - Ale už je pryč. - Sluší ti to. 650 01:21:17,040 --> 01:21:20,032 Dělá si ze mě legraci? Znásilnil jsem tě v den tvé svatby. 651 01:21:20,200 --> 01:21:23,510 Jsem nejméně atraktivní muž na světě. 652 01:21:24,560 --> 01:21:26,232 je mi tě líto. 653 01:21:26,800 --> 01:21:29,951 Tady... Shromáždil jsem to. 654 01:21:43,120 --> 01:21:46,749 Zamilovat se do tebe bylo to poslední co by se mohlo stát. 655 01:21:48,720 --> 01:21:51,518 Je to děsivá, nechutná věc. 656 01:21:54,040 --> 01:21:58,511 Ale stalo se a já nechci utíkat. 657 01:22:00,080 --> 01:22:04,358 Nechci být zbabělec a budu toho litovat do konce života. 658 01:22:06,720 --> 01:22:08,312 Chci být statečný. 659 01:22:10,320 --> 01:22:12,276 Buďte konečně odvážní Máme poslední šanci 660 01:22:12,400 --> 01:22:15,995 abychom změnili naše životy Když přestaneme milovat sami sebe. 661 01:22:17,120 --> 01:22:22,752 Můžeme zemřít jen smutní a sami s lítostí. 662 01:23:08,800 --> 01:23:12,315 - Co je tohle? - Bramboru, ignoruj ​​to. 663 01:23:14,240 --> 01:23:18,119 - Dělám něco špatně? - Ne, šťouchá mě do čela. 664 01:23:18,960 --> 01:23:22,157 Zastavme se na chvíli. 665 01:23:22,840 --> 01:23:23,909 Zastávka? 666 01:23:31,560 --> 01:23:32,959 Tahle zatracená paže. 667 01:24:12,600 --> 01:24:14,636 Už jsem se rozhodl, mami. 668 01:24:14,760 --> 01:24:15,954 To je vše, co máme. 669 01:24:16,080 --> 01:24:18,355 Jeden milion a dají nám dva. 670 01:24:18,840 --> 01:24:20,876 Tak jsem tě to nenaučil. 671 01:24:21,320 --> 01:24:25,552 Vždycky jsem ti říkal malé kredity, pomalu jako mravenci. 672 01:24:26,200 --> 01:24:28,031 Tak jsme zbohatli. 673 01:24:28,440 --> 01:24:33,594 Pokud půjčíte tolik peněz najednou, Možná už to nikdy neuvidíte. 674 01:24:34,120 --> 01:24:37,237 Můžeme ztratit všechno. 675 01:24:37,360 --> 01:24:39,555 Teď jsem vyrostl, už nejsem dítě. 676 01:24:39,920 --> 01:24:41,797 Nepotřebuji vaši radu. 677 01:24:41,960 --> 01:24:45,999 Tvůj otec mohl něco takového udělat. 678 01:24:46,960 --> 01:24:49,076 - Ty ne. - Odcházím. 679 01:24:49,680 --> 01:24:52,069 Mám přítelkyni, ke které se budu stěhovat. 680 01:24:52,200 --> 01:24:55,033 Půjdeš do domova důchodců. 681 01:24:55,400 --> 01:24:58,437 Jsi můj pečovatelský dům. 682 01:24:58,920 --> 01:24:59,909 Už ne. 683 01:25:01,000 --> 01:25:04,709 Je mi jedno, kolik to stojí Dostanete tu nejlepší péči. 684 01:25:05,600 --> 01:25:07,033 De�i�tin. 685 01:25:08,000 --> 01:25:10,309 Teď jsi marnotratný. 686 01:25:10,960 --> 01:25:14,475 To se stane, když muži potkají ženy. 687 01:25:16,280 --> 01:25:20,592 Ale ženy jsou konec mužů jako ty. 688 01:25:20,760 --> 01:25:22,239 víš proč? 689 01:25:22,840 --> 01:25:24,751 Protože jsi dobrý muž. 690 01:25:25,160 --> 01:25:30,188 A jak jste řekl, krásní lidé umírají, děti. 691 01:25:31,200 --> 01:25:33,236 Děti jsou nesmrtelné. 692 01:26:46,720 --> 01:26:47,994 Matka! 693 01:26:49,160 --> 01:26:53,551 Matka! 694 01:27:19,160 --> 01:27:20,149 Otec? 695 01:27:21,360 --> 01:27:22,349 Otec? 696 01:27:58,440 --> 01:28:01,079 - Co tady děláš? - Nic. 697 01:28:01,480 --> 01:28:05,758 Zabili jsme dva lvy v Koloseu a teď nás císařova žena chce ošukat. 698 01:28:09,120 --> 01:28:10,519 Ustup, tati. 699 01:28:11,720 --> 01:28:14,553 - Jste jeho děti? - Ano, ale já jsem největší. 700 01:28:14,800 --> 01:28:17,917 - Proč jsi oblečený jako blázen? - Tohle je naše živobytí. 701 01:28:18,040 --> 01:28:19,359 Pro turisty. 702 01:28:19,960 --> 01:28:22,110 - Ukradl jsi moje peníze. - Přejeme si! 703 01:28:22,640 --> 01:28:24,392 Tvůj přítel to koupil. 704 01:28:24,680 --> 01:28:27,274 Dal nám 5 000 dolarů, abychom tu roli hráli. 705 01:28:27,400 --> 01:28:30,437 - Jaký přítel? - Gino, který je tu vždy pro tebe. 706 01:28:30,760 --> 01:28:33,991 - Zastřelím tě, rozloučím se. - Sbohem. 707 01:28:34,960 --> 01:28:37,428 Nebuďte hloupí, jsou svědci. 708 01:28:44,680 --> 01:28:49,549 Chtěli jsme si dát pizzu, chceš přijít? 709 01:28:49,760 --> 01:28:52,593 -Pizza? - Brzy. 710 01:28:52,720 --> 01:28:55,280 Právě prohrál milion eur, ne milion eur. 711 01:28:55,400 --> 01:28:57,311 Tak co když to máte? 712 01:28:57,440 --> 01:28:59,795 Kdybychom měli milion eur, 713 01:28:59,920 --> 01:29:05,040 Budeme se ve 4 ráno toulat po Římě? Oblečený jako idioti? 714 01:29:06,200 --> 01:29:07,918 Dáme si pizzu, rozptýlí tě to. 715 01:29:08,040 --> 01:29:09,678 Podívej, je konec. 716 01:29:10,040 --> 01:29:15,512 Gino nás oslovil už dávno A všechno jsem plánoval. 717 01:29:15,640 --> 01:29:19,235 Zeptal se, jestli máme zájem a my řekli ano. 718 01:29:19,880 --> 01:29:22,269 Cinecitta byla naším domovem, když jsme se stali herci. 719 01:29:22,400 --> 01:29:25,551 Felliniho figuru jsem provedl dvakrát. 720 01:29:25,880 --> 01:29:27,677 Pak se italská kinematografie dostala do krize... 721 01:29:27,800 --> 01:29:31,475 - Byl sám? - Ne, s těmi bandity, s dvojčaty. 722 01:29:32,040 --> 01:29:33,598 Co s tím dítětem? 723 01:29:33,720 --> 01:29:36,234 - Jaké dítě? - Slečno Agro Pontino. 724 01:29:37,360 --> 01:29:40,557 Jednoho dne vyhraje finále Získejte to od Augusta. 725 01:30:07,280 --> 01:30:09,430 Moje poslední myšlenka bude pro tebe. 726 01:30:18,840 --> 01:30:22,719 - Geremii nic nedlužíš. - Dlužím mu to. 727 01:30:22,840 --> 01:30:24,717 A dluhy se musí platit. 728 01:30:25,040 --> 01:30:29,158 Nevíš, co Geremia dokáže. 729 01:30:29,280 --> 01:30:32,272 a ty? co můžeš dělat? 730 01:30:33,080 --> 01:30:34,718 Radši to nechci vědět. 731 01:30:35,440 --> 01:30:36,793 Sbohem tati. 732 01:30:37,400 --> 01:30:39,960 - Jedu do Říma. - Za co? 733 01:30:40,720 --> 01:30:42,039 Jsi jako já. 734 01:30:42,160 --> 01:30:44,469 - Jak? - Žádné ambice. 735 01:30:44,600 --> 01:30:46,750 Mám plány a vím, jak to udělat. 736 01:30:46,880 --> 01:30:49,952 Jak? co můžeš dělat? 737 01:30:50,600 --> 01:30:55,071 Já... umím tančit. 738 01:30:56,240 --> 01:31:00,916 Nemůžeš nic dělat a tak se bojíš. 739 01:33:15,000 --> 01:33:18,356 Nechte věnce na balkoně. 740 01:33:20,000 --> 01:33:22,355 Nikdy jsi nedostal věnec. 741 01:33:22,480 --> 01:33:26,519 Každý ví, že moje matka nemá ráda květiny. 742 01:33:37,840 --> 01:33:39,034 Děkuju. 743 01:35:19,440 --> 01:35:25,675 Jsme na špatné straně, tati. Protože nikde jinde nebylo místo. 744 01:35:26,280 --> 01:35:27,759 Dobře, dobře. 745 01:35:30,600 --> 01:35:33,910 Řekli jsme si: "Buďme zlí, protože dobří lidé umírají, děti." 746 01:35:34,040 --> 01:35:35,712 Ani to není žádný problém. 747 01:35:38,080 --> 01:35:41,436 Zapomněli jsme si říct kde je hranice, 748 01:35:41,560 --> 01:35:43,676 Protože existuje limit, tati. 749 01:35:49,800 --> 01:35:51,199 Nevím.